Lumpy pudding

Judging a poem is like judging a pudding or a machine. One demands that it work. Poetry succeeds because all or most of what is said or implied is relevant; what is irrelevant has been excluded, like lumps from pudding and 'bugs' from machinery. (Wimsatt & Beardsley)

Here we celebrate the excluded, lumpy parts of the pudding!

Jul 5, 2010 6:54pm
William Michaelian: Another Song I Know August is another song I knowthat reminds me of the burning bridgeI’m on. It says there’s no way homebut the places I’ve yet to go.It says I am alone in a way that showshow good life is, like sunlight on a tablewhen hope is somewhere near. En Anden Sang Jeg Kan August er en anden sang jeg kander minder mig om den brændende brojeg står på. Den siger der er ingen vej hjemundtagen via de steder jeg ikke har set endnu.Den siger jeg er alene på en måde der viserhvor godt livet er, som solskin på et bordnår håbet er nær. (Transl. Bent Sørensen)

William Michaelian: Another Song I Know

August is another song I know
that reminds me of the burning bridge
I’m on. It says there’s no way home
but the places I’ve yet to go.
It says I am alone in a way that shows
how good life is, like sunlight on a table
when hope is somewhere near.

En Anden Sang Jeg Kan

August er en anden sang jeg kan
der minder mig om den brændende bro
jeg står på. Den siger der er ingen vej hjem
undtagen via de steder jeg ikke har set endnu.
Den siger jeg er alene på en måde der viser
hvor godt livet er, som solskin på et bord
når håbet er nær.

(Transl. Bent Sørensen)
Page 1 of 1